ОЩУЩЕНИЕ 
В сапфире сумерек пойду я вдоль межи, 
Ступая по траве подошвою босою. 
Лицо исколют мне колосья спелой ржи, 
И придорожный куст обдаст меня росою. 
Не буду говорить и думать ни о чем - 
Пусть бесконечная любовь владеет мною, - 
И побреду, куда глаза глядят, путем 
Природы - счастлив с ней, как с женщиной земною. 
			Перевод Б. Лившица 
***

ОЩУЩЕНИЕ 
Один из голубых и мягких вечеров... 
Стебли колючие, и нежный шелк тропинки, 
И свежесть ранняя на бархате ковров, 
И ночи первые на волосах росинки. 
Ни мысли в голове, ни слова с губ немых, 
Но сердце любит всех, всех в мире без изъятья, 
И сладко в сумерках бродить мне голубых, 
И ночь меня зовет, как женщина в объятья... 
			Перевод И. Анненского 
***

ВЛЕЧЕНИЕ 
Направлюсь вечером я прямо в синеву; 
Колосья соблазнят мечтателя щекоткой; 
Коснется ветер щек, и я примну траву, 
Беспечно странствуя стремительной походкой. 
Пойду, не думая о том, чего не жаль; 
Впервые утолив мой пыл нетерпеливый, 
Кочевника прельстит изменчивая даль: 
Природа, я в пути любовник твой счастливый! 
			Перевод В. Микушевича
***

ОЩУЩЕНИЕ 
Глухими тропами, среди густой травы 
Уйду бродить я голубыми вечерами. 
Коснется ветер непокрытой головы 
И свежесть чувствовать я буду под ногами. 
Мне бесконечная любовь наполнит грудь, 
Но молча я уйду и все слова забуду. 
Я как цыган уйду, все дальше, дальше в путь. 
И словно с женщиной с Природой счастлив буду. 
			Перевод М. Кудинова.
***

Cквозь лета синеву я пробираюсь тропкой
И ветром голова окутана моя...
Задумчивый иду, и ощущаю стопы,
Покалыванье трав, прохладу, вечер дня.

Не мыслю ничего, не говорю ни слова,
И лишь любовь растет пронзая глубину...
С Природой как с женой соединяясь снова
Бродягой далеко и счастливо иду.
			Перевод Marie Fleur.